1 00:00:01,835 --> 00:00:04,038 * * 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,026 * * 3 00:00:28,262 --> 00:00:31,899 -(donder rommelt) -(regen valt) 4 00:00:31,999 --> 00:00:33,667 VROUW (over PA): Attentie, alle cadetten. 5 00:00:33,767 --> 00:00:37,538 Academiefaciliteiten zijn nu gesloten vanwege de All-Worlds-pauze. 6 00:00:37,638 --> 00:00:39,773 Over vier dagen gaan ze weer open. 7 00:00:39,873 --> 00:00:41,675 Als u met de shuttle vertrekt, 8 00:00:41,775 --> 00:00:43,544 rapporteer alstublieft naar de shuttlebaai. 9 00:00:43,644 --> 00:00:47,748 Anders meldt u zich bij de Sato Atrium-mezzanine voor transport. 10 00:00:47,848 --> 00:00:50,050 (donder rommelt) 11 00:00:52,286 --> 00:00:54,922 -(PADD piept) -COMPUTER: Opnemen. 12 00:00:55,055 --> 00:00:58,626 Tarima, hé. Het is, eh... 13 00:00:58,726 --> 00:01:00,027 ik ben het. 14 00:01:00,094 --> 00:01:03,864 Eh, Caleb. Caleb Mir. Ik, eh... 15 00:01:07,668 --> 00:01:10,904 Hoe verloopt het herstel op Betazed? 16 00:01:11,038 --> 00:01:13,574 Ik hoor dat je het doet behoorlijk geweldig. 17 00:01:15,309 --> 00:01:19,513 Je hebt veel gemist. 18 00:01:19,580 --> 00:01:21,782 Een herdenkingsdienst. 19 00:01:21,914 --> 00:01:24,218 Nahla en Kelrec hielden toespraken. 20 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 (donder scheuren) 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,021 We zijn allemaal gewoon... 22 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 ...proberen terug te komen om je normaal te voelen. 23 00:01:34,862 --> 00:01:37,698 Na de Miyazaki. 24 00:01:39,366 --> 00:01:41,269 Gewoon... 25 00:01:45,173 --> 00:01:47,575 ...naar de les gaan, 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,810 rondhangen, weet je. 27 00:01:52,646 --> 00:01:54,282 Normale dingen. 28 00:01:55,048 --> 00:01:58,152 Morgen Allerlei Dag. 29 00:01:58,252 --> 00:02:00,854 Iedereen gaat weg voor pauze. 30 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 Nahla laat mij blijven bij een stom gastgezin, 31 00:02:05,293 --> 00:02:07,495 wat op elk niveau rotzooi is. 32 00:02:07,628 --> 00:02:10,564 Hoe dan ook, ik weet dat het zo is geweest een maand sinds we elkaar hebben gesproken. 33 00:02:10,631 --> 00:02:13,567 Een maand en twee dagen, Eigenlijk. 34 00:02:13,667 --> 00:02:16,537 Niet dat ik het bijhoud of wat dan ook. 35 00:02:17,405 --> 00:02:18,906 Dus jij was... 36 00:02:21,542 --> 00:02:24,545 ...je zat in mijn gedachten, Tarima. 37 00:02:24,645 --> 00:02:27,079 Ik dacht dat ik... 38 00:02:27,181 --> 00:02:28,349 Ik zou, eh... 39 00:02:29,383 --> 00:02:31,185 ...dacht dat ik contact zou opnemen... 40 00:02:32,019 --> 00:02:35,555 ...kijk hoe het met je gaat. 41 00:02:35,656 --> 00:02:37,258 (Tarima schreeuwt) 42 00:02:49,370 --> 00:02:51,103 COMPUTER: Bericht verwijderd. 43 00:02:52,440 --> 00:02:54,107 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Herinnering aan alle cadetten, 44 00:02:54,174 --> 00:02:56,710 er is een galactisch meteorenregen over vier dagen. 45 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Plan uw reis dienovereenkomstig. Je zult het niet willen missen. 46 00:02:59,613 --> 00:03:00,848 Heb een geweldige All-Worlds. 47 00:03:00,981 --> 00:03:03,183 RENO: Oké, Kenda II. 48 00:03:03,284 --> 00:03:04,785 Heb een goede All-Worlds. 49 00:03:04,885 --> 00:03:06,754 -Dank u, professor. -Mm-hmm. 50 00:03:06,854 --> 00:03:09,390 Istanbul. Heb een goede All-Worlds. 51 00:03:09,523 --> 00:03:11,091 Jij ook, hoogleraar. 52 00:03:12,226 --> 00:03:14,862 Duluth... kan ik je spreken? hieruit? 53 00:03:14,962 --> 00:03:16,397 -Mm-mm. -Nee? 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,831 Oké, een fijne All-Worlds. 55 00:03:17,898 --> 00:03:19,966 Deze meteorenregen eens in je leven. 56 00:03:20,033 --> 00:03:22,970 Dus, kom je er nog voor terug? 57 00:03:23,070 --> 00:03:24,838 Helemaal. Ja, natuurlijk. 58 00:03:24,905 --> 00:03:26,607 Echt, Allerwerelddag het gaat toch gewoon om eten. 59 00:03:26,707 --> 00:03:30,143 Mijn vader draagt graag een schort en een maaltijd koken en... 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,212 - nodig zijn oude ploeg uit. -(kreunt) 61 00:03:33,046 --> 00:03:35,983 Hé, jij bent... je bent weer aan het glitchen. 62 00:03:37,050 --> 00:03:39,520 Het is niets. 63 00:03:39,620 --> 00:03:41,121 Maak je geen zorgen. 64 00:03:42,723 --> 00:03:43,957 ik bedoel, we hebben dit meegemaakt. 65 00:03:44,057 --> 00:03:45,559 (stammelt) Mijn blessure op de Miyazaki 66 00:03:45,659 --> 00:03:47,060 heeft een minderjarige geactiveerd regressie fout. 67 00:03:47,160 --> 00:03:48,662 Ik vind je echt niet leuk alleen wegglijden. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,163 Ik zal niet alleen zijn. 69 00:03:50,230 --> 00:03:53,233 Ik ga mee trainen holo-experts coderen een patch 70 00:03:53,334 --> 00:03:55,168 in de reengineeringkliniek. 71 00:03:55,235 --> 00:03:58,606 Denk maar aan mij zoals naar een kuuroord gaan. 72 00:03:58,739 --> 00:04:01,275 Uh-huh. Nou, duidelijk, 73 00:04:01,409 --> 00:04:03,811 je bent er nog nooit geweest eerder naar een kuuroord. 74 00:04:03,911 --> 00:04:06,614 -Dit is mijn eerste keer. -(grinnikt) Oké, kom hier. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,116 (beiden zucht) 76 00:04:09,216 --> 00:04:10,951 Veel geluk. 77 00:04:11,084 --> 00:04:12,786 Bedankt. 78 00:04:12,886 --> 00:04:14,522 RENO: Kadet Sam, daar gaan we. 79 00:04:14,588 --> 00:04:16,123 Denver. 80 00:04:16,223 --> 00:04:18,091 Holo-Tech Rehab-spa. 81 00:04:18,190 --> 00:04:19,927 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Alle transfers buiten de wereld kan worden afgehandeld 82 00:04:20,027 --> 00:04:21,228 bij transferportaal nummer vier. 83 00:04:21,295 --> 00:04:23,831 NAHLA: Kadet Lythe? 84 00:04:23,931 --> 00:04:25,533 Mag ik een woord hebben? 85 00:04:25,633 --> 00:04:28,201 Eh... Kanselier, die van mijn vader shuttle wacht in Mumbai. 86 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 -Is er een probleem? -Nee. En vraag het nooit. 87 00:04:30,304 --> 00:04:31,805 Het zet mensen aan het denken er zou kunnen zijn. 88 00:04:31,939 --> 00:04:33,374 (beide grinniken) 89 00:04:33,474 --> 00:04:36,944 (zucht) Ik hoopte op jou en je scheepsmaten 90 00:04:37,044 --> 00:04:40,280 niet onder ogen zou hoeven zien wat je deed bij de Miyazaki 91 00:04:40,381 --> 00:04:42,716 voor een lange tijd, als dat ooit gebeurt. 92 00:04:42,783 --> 00:04:45,185 Maar onder bedreiging en vijandelijk vuur, 93 00:04:45,284 --> 00:04:47,721 jouw koele hoofd, strategisch denken, 94 00:04:47,788 --> 00:04:50,491 en leiderschap bleef niet onopgemerkt. 95 00:04:50,624 --> 00:04:52,793 -Bedankt. - Daarom zet ik dit 96 00:04:52,893 --> 00:04:54,662 jouw naam op voor het pre-opdrachtspoor. 97 00:04:54,762 --> 00:04:56,630 Voor Captain's Track? 98 00:04:56,730 --> 00:04:58,966 Ik wens de cadetten echt toe noemde de dingen hoe ik ze noem. 99 00:04:59,066 --> 00:05:01,635 -(grinnikt) -Hoe dan ook, 100 00:05:01,769 --> 00:05:04,137 jouw optreden hier is uitstekend geweest. 101 00:05:04,271 --> 00:05:06,306 Je bent een schot in de roos. 102 00:05:06,407 --> 00:05:08,241 Nu, pre-Command Track is rigoureus. 103 00:05:08,308 --> 00:05:10,811 Intensieve seminaries en trainingslaboratoria, 104 00:05:10,911 --> 00:05:12,312 plus jouw, jouw volledige lading. 105 00:05:12,413 --> 00:05:15,148 Ja. Ja tegen alles. Aan alles. Altijd. Ja. 106 00:05:15,248 --> 00:05:16,617 (beide lachen) 107 00:05:16,717 --> 00:05:20,053 Oké dan. Ik zal sturen het nominatiepakket 108 00:05:20,153 --> 00:05:21,689 aan de commissie als we terug zijn van pauze. 109 00:05:21,822 --> 00:05:23,691 Je zult nergens spijt van krijgen, Kanselier, dat beloof ik. 110 00:05:23,824 --> 00:05:25,493 Zij zullen beoordelen jouw transcriptie, 111 00:05:25,593 --> 00:05:28,762 aanmelding bij de Academie, spreek met uw referenties, 112 00:05:28,829 --> 00:05:30,998 waarvan ik me herinner dat ze gloeiden. 113 00:05:31,098 --> 00:05:33,133 -Je vaart er doorheen. Je zult... -( grinnikt zenuwachtig) 114 00:05:33,200 --> 00:05:36,003 Kijk niet zo verrast. Je verdient het. 115 00:05:36,837 --> 00:05:38,672 Luisteren. 116 00:05:38,772 --> 00:05:40,173 Doe de groeten aan je vader van mij. 117 00:05:40,307 --> 00:05:43,511 Ik denk dat je gewoon zijn vakantie heeft gemaakt. 118 00:05:46,514 --> 00:05:47,615 RENO: Kadet Lythe. 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Deep Space Shuttle-poort. Mumbai. 120 00:05:50,050 --> 00:05:51,952 Heb een goede All-Worlds. 121 00:05:53,687 --> 00:05:55,355 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Specialist Krebs, 122 00:05:55,489 --> 00:05:57,625 jouw Talaxiaanse furfly valt een laboratoriumtechnicus aan. 123 00:05:57,725 --> 00:05:59,159 Rapporteer aan Science Lab 7 onmiddellijk. 124 00:05:59,259 --> 00:06:00,227 Zeg hallo tegen je zus. 125 00:06:00,327 --> 00:06:01,395 (gelach) 126 00:06:01,529 --> 00:06:03,130 Zeg hallo tegen je zus. 127 00:06:03,230 --> 00:06:04,565 - Zeg hallo tegen je zus. -Mm-hmm. 128 00:06:04,665 --> 00:06:06,166 VROUW (over PA): Coach Ohtani, 129 00:06:06,266 --> 00:06:07,835 rapporteer alstublieft naar de atletiekafdeling. 130 00:06:07,935 --> 00:06:11,004 Waarom houd je vast dat afschuwelijke shirt? 131 00:06:11,872 --> 00:06:16,043 Ik kan mezelf niet meenemen om het aan te trekken. 132 00:06:16,143 --> 00:06:19,647 -(lachen) -Ik geloof dat het zo heet strandkleding. 133 00:06:19,713 --> 00:06:24,051 Kyle wil het mij laten zien een eiland genaamd Ibiza. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,219 Klingons op Ibiza. 135 00:06:26,319 --> 00:06:29,757 Dat is geen zin die ik... wie dan ook 136 00:06:29,857 --> 00:06:33,661 - ooit gedacht dat het zou kunnen bestaan. -Het was niet mijn eerste keus. 137 00:06:33,761 --> 00:06:35,362 -Het is ook jouw pauze, weet je. -Het is, 138 00:06:35,429 --> 00:06:38,699 maar Kyle leed een echt verlies in B'Avi. 139 00:06:38,766 --> 00:06:42,402 Ja. B'Avi, dat was... 140 00:06:44,938 --> 00:06:46,006 Hij was een held. 141 00:06:46,073 --> 00:06:47,908 Dat was hij. 142 00:06:48,008 --> 00:06:52,480 En het is mij een eer hierbij aanwezig te zijn voor de mensen waar ik om geef. 143 00:06:52,580 --> 00:06:54,448 Ja. 144 00:06:55,449 --> 00:06:58,519 -Maar jij-- -Probeer daar te stoppen. 145 00:06:58,619 --> 00:07:00,387 Ik zeg het maar. 146 00:07:00,454 --> 00:07:04,224 Oh. Kyle. Wat een verrassing. (zucht) 147 00:07:04,291 --> 00:07:07,427 -KYLE: Durf. -Ik moet inpakken. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,263 -Jullie kinderen veel plezier. -KYLE: Jij ook. 149 00:07:15,235 --> 00:07:18,138 Ik denk niet dat Darem mij leuk vindt. 150 00:07:18,238 --> 00:07:20,741 Niemand houdt van Darem, 151 00:07:20,808 --> 00:07:24,211 dus dit is het universum zichzelf in evenwicht brengen. 152 00:07:24,277 --> 00:07:26,514 KALEB: Dakar? Geen kans. 153 00:07:26,614 --> 00:07:29,382 Waar ligt Dakar precies? Oh, wacht, ik herinner het me. 154 00:07:29,483 --> 00:07:31,752 Het is in Senegal. Ik denk Ik ben al genoeg heen en weer gestuurd. 155 00:07:31,852 --> 00:07:33,286 Dank u, kanselier. 156 00:07:33,386 --> 00:07:35,623 Je zult ofwel moeten vergeef me dat ik het niet gevraagd heb 157 00:07:35,723 --> 00:07:38,391 Nus Braka over je moeder of kom er overheen. 158 00:07:38,457 --> 00:07:41,061 Oké, hij was hier. Je had hem kunnen dwingen. 159 00:07:41,128 --> 00:07:42,630 Je had hem kunnen bedreigen. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,431 Starfleet doet nog steeds bedreigingen, klopt? 161 00:07:44,498 --> 00:07:47,768 Er waren andere prioriteiten, Kaleb. En wat maakt je zeker 162 00:07:47,868 --> 00:07:49,269 Weet hij waar ze is? 163 00:07:49,336 --> 00:07:51,304 Wat zet je aan het denken Zou hij ons ooit de waarheid vertellen? 164 00:07:51,404 --> 00:07:52,640 Hij is een sociopaat. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,308 Geef nooit een sociopaat de hand persoonlijke informatie. 166 00:07:56,409 --> 00:07:58,145 (gromt) 167 00:08:01,815 --> 00:08:05,185 Ik ben op zoek naar haar. Dat moet je weten. 168 00:08:05,285 --> 00:08:07,254 Vertel het me niet wat ik moet weten. 169 00:08:08,088 --> 00:08:11,224 Je pauze begint nu, Caleb. 170 00:08:11,324 --> 00:08:14,461 Ga naar Dakar. Dakar is schitterend. 171 00:08:14,528 --> 00:08:16,329 Je gastgezin zal blij zijn. 172 00:08:16,463 --> 00:08:18,031 Ik ga niet naar Dakar. Ik blijf hier. 173 00:08:18,131 --> 00:08:19,499 Je kunt de tas niet sluiten. Je moet iets eruit halen. 174 00:08:19,633 --> 00:08:22,235 Het gaat absoluut sluiten. Het gaat altijd dicht. 175 00:08:22,335 --> 00:08:23,837 Je hebt, zoals, vier paar laarzen hier. 176 00:08:23,937 --> 00:08:25,005 Je draagt ​​niet eens schoenen. 177 00:08:25,138 --> 00:08:26,339 Je kunt niet blijven. 178 00:08:26,439 --> 00:08:27,675 Die van de Academie zal worden opgesloten. 179 00:08:27,775 --> 00:08:29,109 KALEB: Nou, ik ga nergens heen 180 00:08:29,176 --> 00:08:30,944 gewoon om naar te kijken een stel vreemden die feestvieren 181 00:08:31,044 --> 00:08:34,213 samen zijn, zodat het kan doe alsof ik een gezin heb. 182 00:08:35,215 --> 00:08:39,820 Uh-huh. Er gaan veel cadetten om gezinnen te ontvangen, Majesteit. 183 00:08:39,919 --> 00:08:41,488 Ik doe alsof ze hebben allemaal gezinnen. 184 00:08:41,588 --> 00:08:45,325 Ja? Nou, ik doe alsof dat je weet hoe je moet inpakken. 185 00:08:45,425 --> 00:08:46,660 Er zal daar niemand zijn. 186 00:08:46,727 --> 00:08:48,528 -Je zult vier dagen alleen zijn. -Perfect. 187 00:08:48,662 --> 00:08:50,698 (schreeuwt) 188 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Fijn. 189 00:08:53,634 --> 00:08:56,570 Je kunt hier blijven. Je hebt toegang tot je kamer 190 00:08:56,670 --> 00:09:00,007 en de eetzaal, de rest wordt afgesloten. 191 00:09:00,107 --> 00:09:02,375 Commandant Reno zal steekproefsgewijs controles uitvoeren. 192 00:09:02,475 --> 00:09:05,478 Gebruik de eenzaamheid om iets productiefs te doen. 193 00:09:05,579 --> 00:09:08,048 Perfect. Ik ga non-stop studeren. 194 00:09:08,148 --> 00:09:09,850 Hoi. 195 00:09:09,917 --> 00:09:11,418 Hoe gaat het met Tarima? 196 00:09:13,153 --> 00:09:14,888 Ik weet het niet. 197 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 Dat moet ruw zijn. 198 00:09:19,693 --> 00:09:22,996 -Ze is uit haar coma. -Geweldig. 199 00:09:23,964 --> 00:09:27,635 Ze is aan het herstellen. Ocam zegt dat het goed met haar gaat. 200 00:09:32,139 --> 00:09:33,907 Het is gewoon, eh... 201 00:09:35,743 --> 00:09:38,078 Ik weet het niet echt hoe je haar kunt helpen 202 00:09:38,211 --> 00:09:41,148 of hoe je daar moet zijn voor haar, dus... 203 00:09:44,618 --> 00:09:46,887 Maar ik ben, eh... 204 00:09:46,987 --> 00:09:49,923 -Ik denk erover om op bezoek te gaan. -Oh. 205 00:09:50,023 --> 00:09:54,394 Ik ga haar opzoeken op Betazed, zodra ze er klaar voor is, waarschijnlijk. 206 00:09:54,494 --> 00:09:56,563 Het kan geen kwaad om contact op te nemen. 207 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 Misschien wel. 208 00:10:00,267 --> 00:10:04,938 Ik ben... ik vertrouw uw instinct daarop. 209 00:10:08,642 --> 00:10:10,243 Oké. Gaan. Doei. 210 00:10:10,343 --> 00:10:12,646 Veel plezier. Maak niets kapot. 211 00:10:12,780 --> 00:10:14,314 Als ik het kapot maak, repareer ik het. 212 00:10:14,414 --> 00:10:15,683 (deur ruist open) 213 00:10:15,783 --> 00:10:17,484 Je zult het nooit weten. 214 00:10:17,617 --> 00:10:19,186 MAN (over PA): Attentie, cadetten, als je neemt 215 00:10:19,286 --> 00:10:20,954 een verbindende shuttle naar je bestemming, 216 00:10:21,054 --> 00:10:22,890 vergeet niet mee te nemen uw bagage mee 217 00:10:22,990 --> 00:10:24,557 naar de transportboog. 218 00:10:31,031 --> 00:10:32,232 DAREM: Mir? 219 00:10:35,468 --> 00:10:36,737 Als jij dat bent met mij knoeien, ik ben... 220 00:10:36,837 --> 00:10:39,039 (Khioniaanse kiezelsteen rollen) 221 00:10:58,992 --> 00:11:01,862 O, shit. Hé, hé, hé, hé, hé. 222 00:11:02,462 --> 00:11:04,264 (stammelt) Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft... 223 00:11:04,364 --> 00:11:06,399 (kreunt) 224 00:11:19,346 --> 00:11:24,051 Wacht. Durf. Stop. 225 00:11:27,587 --> 00:11:28,922 Sorry, Kyle. 226 00:11:33,994 --> 00:11:36,196 * 227 00:12:03,824 --> 00:12:05,959 * * 228 00:12:35,755 --> 00:12:37,958 * * 229 00:13:07,754 --> 00:13:09,957 * 230 00:13:38,685 --> 00:13:40,888 (vogelgekrijs) 231 00:14:01,774 --> 00:14:04,111 (onduidelijk geschreeuw op afstand) 232 00:14:11,184 --> 00:14:14,154 (gelach) 233 00:14:15,655 --> 00:14:17,991 (het schreeuwen gaat door) 234 00:14:20,193 --> 00:14:21,828 (schreeuwt) 235 00:14:22,795 --> 00:14:24,031 Jay Den? 236 00:14:24,097 --> 00:14:25,966 -KONINKLIJKE WACHT: Indringer! - Stop, stop, stop. 237 00:14:26,099 --> 00:14:27,767 - Doe hem geen pijn. -KONINKLIJKE WACHT: Maak uzelf bekend. 238 00:14:27,901 --> 00:14:31,604 Ik verklaar alleen dat het is een goede dag om te sterven. 239 00:14:31,704 --> 00:14:33,106 Er gaat niemand dood. 240 00:14:33,206 --> 00:14:36,643 Hij is... hij is mijn Ko'zeine. 241 00:14:39,779 --> 00:14:41,814 Ik ben wat? 242 00:14:41,915 --> 00:14:45,618 Ko'zeine. Het is als de beste man. 243 00:14:46,453 --> 00:14:47,754 Beste man? 244 00:14:50,657 --> 00:14:53,927 ATHENA-COMPUTER: Haal diep adem. 245 00:14:53,994 --> 00:14:56,997 Adem nu uit. 246 00:14:57,097 --> 00:14:59,466 Laat al je zorgen los. 247 00:14:59,599 --> 00:15:03,336 Op dit moment al je gedachten zijn duidelijk. 248 00:15:03,470 --> 00:15:05,605 Vredevol. 249 00:15:05,705 --> 00:15:09,909 Jij bent het alleen, helemaal alleen... 250 00:15:10,010 --> 00:15:12,412 -Leuke cukes, gouden jongen. -Eh... 251 00:15:12,512 --> 00:15:14,414 -(lacht) -Wat doe jij hier? 252 00:15:14,481 --> 00:15:15,949 Waarom zijn jullie allemaal nat? 253 00:15:16,049 --> 00:15:18,751 - Omdat we een aquarium hebben. - Oké, wat is jouw deal? 254 00:15:18,818 --> 00:15:21,288 Uw gastgezinvraag een terugbetaling en straal je terug, hmm? 255 00:15:21,354 --> 00:15:22,555 Ik heb toestemming om hier te zijn. 256 00:15:22,655 --> 00:15:25,358 Waarom ben je hier? Hoe heb je ingebroken? 257 00:15:25,458 --> 00:15:26,926 Ik heb toestemming om hier ook te zijn. 258 00:15:27,027 --> 00:15:28,761 Oké, prima. 259 00:15:28,861 --> 00:15:31,164 Ik straalde mezelf terug, het transportlogboek overschreven, 260 00:15:31,264 --> 00:15:32,499 en mijn reis verwijderd. Vrolijk? 261 00:15:32,632 --> 00:15:35,768 Waarschijnlijk gelukkiger dan je gewaardeerde vader-miral. 262 00:15:35,868 --> 00:15:37,870 Jij bent gered op de familievakantie? 263 00:15:37,971 --> 00:15:41,274 Hij werd uitgenodigd voor een symposium op Ursa Nergens. 264 00:15:41,341 --> 00:15:44,044 Het zou saai zijn geweest Vier dagen, dus ik sloop terug. 265 00:15:44,177 --> 00:15:45,778 Ik dacht van wel de plek voor mezelf, maar, eh... 266 00:15:45,845 --> 00:15:47,680 Om een beetje te doen, uh, 267 00:15:47,814 --> 00:15:49,882 illegaal hacken? 268 00:15:52,819 --> 00:15:54,787 Nee. Je hebt mij met jou verward. 269 00:15:54,887 --> 00:15:57,590 Ik wandelde langs het cartografielaboratorium eerder. 270 00:15:57,690 --> 00:15:59,993 Het holoscherm was actief. 271 00:16:00,060 --> 00:16:02,029 Dacht dat het gewoon aan het rennen was een zelfdiagnose, maar... 272 00:16:02,129 --> 00:16:03,530 Ik was niet aan het hacken. 273 00:16:03,630 --> 00:16:05,532 Ik kreeg een sprong in het onderzoek voor mijn voorjaarsscriptie. 274 00:16:05,632 --> 00:16:07,500 (lacht) 275 00:16:07,567 --> 00:16:08,735 Wat? Waarom is dat grappig? 276 00:16:08,868 --> 00:16:10,437 Jij hebt gehackt zodat je terug kon komen 277 00:16:10,537 --> 00:16:12,572 en huiswerk maken? Moet waar zijn. 278 00:16:12,672 --> 00:16:16,076 Zegt de man die een D trekt in de exochemie 279 00:16:16,176 --> 00:16:18,611 omdat hij slaapt er doorheen. 280 00:16:19,546 --> 00:16:21,681 Vind je het erg om door te gaan jouw peptalk, zoals, 281 00:16:21,748 --> 00:16:23,216 twee stappen naar links? 282 00:16:23,316 --> 00:16:25,852 Je blokkeert mijn zon. 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,855 -En ik hou van een hoop zon. -Uh-huh. 284 00:16:28,921 --> 00:16:32,925 Dus wat is de rest van het plan, hè? Oh wacht, laat me raden, 285 00:16:33,026 --> 00:16:34,961 rondrennen zonder broek aan 286 00:16:35,062 --> 00:16:38,765 en het organiseren van DoT-gevechten? (lacht) 287 00:16:38,865 --> 00:16:41,568 Oh, kom op, nee, vertel het me niet dat was je eigenlijke plan. 288 00:16:41,701 --> 00:16:43,103 -Misschien. - Weet je wat? 289 00:16:43,236 --> 00:16:46,439 Wil je wat plezier hebben? Laten we wat plezier maken. 290 00:16:46,573 --> 00:16:48,808 Heb je ooit "giftig of niet-giftig" gespeeld? 291 00:16:48,908 --> 00:16:51,311 Onthoud gewoon, opgegroeid op een ruimteschip, 292 00:16:51,411 --> 00:16:53,813 dus trek een shirt aan en probeer het vol te houden. 293 00:16:54,581 --> 00:16:56,449 En wat deodorant. Jij stinkt. 294 00:16:56,583 --> 00:16:58,051 Ja, mevrouw. 295 00:16:58,151 --> 00:17:00,387 Ik draag deodorant. 296 00:17:00,453 --> 00:17:01,754 Ik denk. 297 00:17:01,854 --> 00:17:04,691 Een traditionele Khioniaan Echtelijke ontvoering? 298 00:17:04,790 --> 00:17:06,292 Is dat überhaupt een ding? 299 00:17:06,425 --> 00:17:07,594 Wie zei dat je mij hierheen moest volgen? 300 00:17:07,694 --> 00:17:09,695 Ik dacht dat je dat was ontvoerd worden. 301 00:17:09,762 --> 00:17:12,065 Wat is dat belachelijke ornament op je hoofd 302 00:17:12,132 --> 00:17:13,665 En wat is deze plek? 303 00:17:13,766 --> 00:17:17,270 Ik dacht dat Khionia nat was. Ik dacht dat jullie allemaal schubben hadden. 304 00:17:17,369 --> 00:17:20,607 Dit is van Khionia echtelijke maan. 305 00:17:20,707 --> 00:17:22,008 Vroeger was het allemaal oceaan, 306 00:17:22,108 --> 00:17:23,943 maar opgedroogd toen de kern stopte met draaien. 307 00:17:24,077 --> 00:17:26,279 Daarom konden we dat hier naartoe te vervoeren. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,481 Alleen was het geen transport, het leek meer op een... 309 00:17:28,581 --> 00:17:30,150 een kunstmatig eenpunts wormgat. 310 00:17:30,250 --> 00:17:31,884 Ik zit gevangen op een Khioniaanse bruiloft? 311 00:17:31,984 --> 00:17:33,886 Wij noemen het een afdichting. 312 00:17:33,953 --> 00:17:37,157 Het is als een privé familie ceremonie. 313 00:17:37,290 --> 00:17:39,692 Het echte feest is morgen op Khionia. 314 00:17:39,792 --> 00:17:43,263 Optochten, vuurwerk, er wordt veel gedronken. 315 00:17:43,330 --> 00:17:45,898 Luister, het spijt me Ik zei niets. 316 00:17:45,965 --> 00:17:49,169 Dit is allemaal evenzeer een verrassing voor mij zoals het voor jou is. 317 00:17:49,302 --> 00:17:52,339 Dat wist je niet Heeft u een aanstaande echtgenoot? 318 00:17:52,472 --> 00:17:54,641 Ik wist dat het haar beloofd was toen we kinderen waren. 319 00:17:54,774 --> 00:17:57,677 Haar naam is Kaira. Zij is mijn beste vriend. Ik-ik hou van haar, 320 00:17:57,810 --> 00:17:59,679 maar ik zou verzegeld worden nadat ik afgestudeerd was 321 00:17:59,812 --> 00:18:01,148 en een paar jaar gegeven naar Starfleet. 322 00:18:01,281 --> 00:18:03,015 KAIRA: Dat zou mijn schuld zijn. 323 00:18:11,658 --> 00:18:14,661 DAREM: Kaira. Manier om entree te maken. 324 00:18:14,794 --> 00:18:16,463 Nou... 325 00:18:16,529 --> 00:18:17,697 Durf. 326 00:18:17,830 --> 00:18:19,699 Het spijt me dat ik er niet was toen je arriveerde. 327 00:18:19,799 --> 00:18:22,101 Hé, Ko'zeine, buig je hoofd. 328 00:18:22,169 --> 00:18:23,503 KAIRA: Geen behoefte. 329 00:18:23,603 --> 00:18:26,105 Wij doen niets van dat alles royalty-onzin. 330 00:18:26,173 --> 00:18:28,040 JAY-DEN: Royalty's? 331 00:18:28,175 --> 00:18:30,243 Eh... Ben jij... 332 00:18:30,343 --> 00:18:32,111 Is hij hier koninklijk? 333 00:18:32,212 --> 00:18:34,214 Nog niet. 334 00:18:34,314 --> 00:18:37,517 Verouderde geboorteloterij. Jij moet Jay-Den zijn. 335 00:18:37,617 --> 00:18:39,152 Ik ben Kaira. 336 00:18:39,219 --> 00:18:42,355 Het betekent veel dat je komt tot nu toe Darem's Ko'zeine. 337 00:18:43,423 --> 00:18:47,927 Eh, nou, ik kon het niet weigeren, zelfs als ik wilde... 338 00:18:48,027 --> 00:18:49,562 (lacht) Goed. 339 00:18:49,662 --> 00:18:51,798 Luister, alles is Het gebeurde zo snel, 340 00:18:51,864 --> 00:18:53,800 wij hebben geen enkele kans gehad inhalen. 341 00:18:53,866 --> 00:18:55,368 Kunnen we, kunnen we praten? 342 00:18:55,468 --> 00:18:59,038 Wie gaat ons tegenhouden? Quill, hier is mijn Ko'zeine. 343 00:18:59,138 --> 00:19:01,341 Ze zullen je uit de problemen houden. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,777 Ibiza. 345 00:19:08,881 --> 00:19:11,851 Jawel! Twee op een rij. 346 00:19:11,918 --> 00:19:16,256 Oké, deelnemers, ons volgende monster is... 347 00:19:17,724 --> 00:19:20,092 "Dubbelzinnige ontlading van exoplaneten." 348 00:19:20,193 --> 00:19:22,495 Giftig of niet-giftig? 349 00:19:22,562 --> 00:19:23,730 Niet giftig. 350 00:19:23,830 --> 00:19:25,265 (lucht sist) 351 00:19:25,398 --> 00:19:26,733 (knijpen) 352 00:19:26,866 --> 00:19:28,335 (kreunt) 353 00:19:28,435 --> 00:19:30,270 -Uh-huh. -Dat is smerig. 354 00:19:30,370 --> 00:19:31,838 Mm-hmm. 355 00:19:31,904 --> 00:19:34,407 Ja. Drie op een rij. 356 00:19:34,507 --> 00:19:36,108 -Ik win. -Wie had gedacht dat je zo goed zou zijn 357 00:19:36,243 --> 00:19:37,710 bij wetenschappelijk laboratorium roulette, 358 00:19:37,777 --> 00:19:39,011 een spel dat je zojuist hebt verzonnen. 359 00:19:39,078 --> 00:19:41,080 Hé, je hebt het goedgemaakt replicator-whampage, 360 00:19:41,180 --> 00:19:42,549 en die heb ik ook gewonnen. 361 00:19:42,649 --> 00:19:44,417 -Ja, dat was een geluksschot. - Geen geluk voor jou. 362 00:19:44,517 --> 00:19:45,885 Je hebt een kleine takkabes in je haar. 363 00:19:45,952 --> 00:19:48,555 -Wat? -Grapje. 364 00:19:48,655 --> 00:19:49,622 Oké, jouw beurt. 365 00:19:49,756 --> 00:19:52,091 Het is beter om goed te raden. 366 00:19:52,191 --> 00:19:56,229 Alsjeblieft. "Eén sub-orbitale naaktslak, 367 00:19:56,296 --> 00:19:59,599 ook wel bekend als..." bla, bla, bla. 368 00:19:59,699 --> 00:20:01,434 -Laten we het doen. -Ben ik de enige 369 00:20:01,534 --> 00:20:04,036 die dacht dat dat van de dokter was kabinet van wetenschappelijke anomalieën 370 00:20:04,103 --> 00:20:05,305 was het slechts een metafoor? 371 00:20:05,405 --> 00:20:08,808 Stop met vertragen. Giftig of niet-giftig? 372 00:20:08,941 --> 00:20:11,478 -(lucht sist) -Ik ga voor niet-giftig. 373 00:20:12,279 --> 00:20:16,015 -En ik schijn gelijk te hebben. -(lacht) 374 00:20:17,149 --> 00:20:18,951 -Oké. - Eh, geef het een minuutje. 375 00:20:19,852 --> 00:20:23,656 Prima. Leid mij af. Praat met mij. 376 00:20:23,790 --> 00:20:27,159 Oké. Eh... 377 00:20:28,295 --> 00:20:29,996 Wat hoor je van Tarima? 378 00:20:31,464 --> 00:20:34,601 De dag van de Miyazaki was een behoorlijk intensieve dag 379 00:20:34,701 --> 00:20:37,770 om jullie twee te ontdekken waren verbonden. 380 00:20:37,870 --> 00:20:40,172 Oh ja, het zijn jouw zaken niet. 381 00:20:40,307 --> 00:20:42,108 Ik bedoel, je hebt gesproken. 382 00:20:44,277 --> 00:20:45,978 Komt ze terug? 383 00:20:46,078 --> 00:20:48,080 Ze is aan het herstellen. 384 00:20:48,881 --> 00:20:52,685 Ik ga waarschijnlijk naar haar toe na de vakantie. 385 00:20:52,819 --> 00:20:54,321 Misschien later. 386 00:20:55,488 --> 00:20:57,757 Oké. Een beetje raar antwoord. 387 00:20:57,824 --> 00:20:59,659 (schreeuwt) Moeder van... 388 00:20:59,759 --> 00:21:01,328 (zucht) 389 00:21:03,195 --> 00:21:05,432 -Giftig. -Oh. Eh... 390 00:21:05,498 --> 00:21:07,834 -Wat? -Uw... 391 00:21:07,934 --> 00:21:11,938 -Is het erger dan mijn hand? -Nee, nee, nee, het is prima. 392 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Oké. 393 00:21:15,675 --> 00:21:18,311 Dus ik denk dat dat betekent dat ik win. 394 00:21:18,378 --> 00:21:19,812 Eh... 395 00:21:19,912 --> 00:21:22,682 - Nog niet. -(grinnikt) 396 00:21:22,782 --> 00:21:24,351 -Het is aan het ontsnappen. -Het is een slak. 397 00:21:24,451 --> 00:21:26,719 Het is niet bepaald warp-geschikt. 398 00:21:26,853 --> 00:21:28,888 (Genesis spot) 399 00:21:31,891 --> 00:21:34,994 "...ook bekend als een warpslak." Het is letterlijk een warpslak. 400 00:21:35,094 --> 00:21:36,963 Je moet alle woorden lezen volgende keer. 401 00:21:37,029 --> 00:21:38,398 Ik heb het. 402 00:21:41,334 --> 00:21:43,603 O, shit. 403 00:21:48,841 --> 00:21:53,145 Het spijt me zo de verrassende ontvoering binnen het huwelijk. 404 00:21:53,245 --> 00:21:55,782 Ik doe dat weg absurde traditie op dag één. 405 00:21:55,882 --> 00:21:57,917 Ja. Het was bijna afgelopen in een lichaamstelling. 406 00:21:58,050 --> 00:22:00,086 (beide lachen) 407 00:22:01,320 --> 00:22:02,722 Kijk. 408 00:22:02,822 --> 00:22:05,592 Ik moet het vragen. 409 00:22:05,692 --> 00:22:07,594 We hadden een plan, toch? 410 00:22:07,727 --> 00:22:09,061 Natuurlijk. 411 00:22:09,161 --> 00:22:11,664 We zouden wachten vijf, zes jaar om verzegeld te worden. 412 00:22:11,764 --> 00:22:13,833 We hadden een geweldig plan. 413 00:22:13,900 --> 00:22:17,537 -Wat is er mee gebeurd? -Mijn ouders zijn gebeurd. 414 00:22:18,337 --> 00:22:19,906 Mijn moeder had gezondheidsproblemen. 415 00:22:20,006 --> 00:22:22,208 Het gaat goed met haar, maar... 416 00:22:22,274 --> 00:22:25,612 dat hebben ze allebei besloten zij zouden vroegtijdig aftreden. 417 00:22:25,745 --> 00:22:29,849 -Zoals, onmiddellijk. -Wauw. 418 00:22:31,684 --> 00:22:33,019 Oké. 419 00:22:34,721 --> 00:22:38,491 Oké, dus... dus dat betekent... 420 00:22:40,760 --> 00:22:43,696 -Je bent... Ben je er klaar voor? -Ik ben altijd klaar geweest. 421 00:22:43,796 --> 00:22:47,767 Maar het leiden van Khionia is een baan voor twee personen. 422 00:22:47,867 --> 00:22:50,136 De vraag is: jij ook? 423 00:22:50,236 --> 00:22:52,505 Mijn ouders zal de troonsafstand niet uitstellen. 424 00:22:52,605 --> 00:22:53,940 Geloof me, ik heb het geprobeerd, maar... 425 00:22:54,073 --> 00:22:56,275 maakte niet uit. 426 00:22:57,076 --> 00:23:01,113 Luister, ik weet het dit is veel om te verwerken. 427 00:23:01,213 --> 00:23:05,985 Je bent weg geweest, en ik ben op Khionia geweest, 428 00:23:06,085 --> 00:23:07,620 en voor zover ik weet, 429 00:23:07,720 --> 00:23:11,057 Misschien weet je dat niet eens zeker je wilt nog steeds verzegeld worden. 430 00:23:11,123 --> 00:23:14,193 Dus als je even tijd nodig hebt 431 00:23:14,293 --> 00:23:18,631 zet je gedachten op een rij, dan moet je het nemen, 432 00:23:18,731 --> 00:23:21,934 en, weet je, sorteren. 433 00:23:30,977 --> 00:23:32,178 Er valt niets te sorteren. 434 00:23:32,278 --> 00:23:34,246 Omdat er niets veranderd is 435 00:23:34,346 --> 00:23:36,616 sinds ik naar Starfleet vertrok. 436 00:23:36,683 --> 00:23:38,885 (lacht) 437 00:23:39,018 --> 00:23:42,021 -Behalve mijn kapsel. -O, ik wist het. 438 00:23:42,154 --> 00:23:44,090 Maar ik moest het vragen. 439 00:23:48,461 --> 00:23:50,463 En ik vind het kapsel geweldig. 440 00:23:50,563 --> 00:23:52,398 -Ja? -Mm-hmm. 441 00:23:52,532 --> 00:23:55,301 -Onze ouders zijn onderweg. -(kreunt) 442 00:23:55,367 --> 00:23:58,337 Mm-hmm. En weet je wat? 443 00:23:58,437 --> 00:24:03,242 We gaan ze laten zien dat Khionia en ik 444 00:24:03,375 --> 00:24:05,778 zijn in de beste handen. 445 00:24:28,935 --> 00:24:30,369 KALEB: Dit was dus wat je in gedachten had 446 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 toen je eruit dook op je papa-miral? 447 00:24:32,204 --> 00:24:34,206 GENESIS: Ik ontweek mijn vader 448 00:24:34,340 --> 00:24:37,510 om vooruit te komen op het werk, niet op het spel babyspelletjes met een ruimteslak. 449 00:24:37,577 --> 00:24:39,378 CALEB: Hé, jij bent degene die de babyspellen begon. 450 00:24:39,478 --> 00:24:40,479 GENESIS: Ja, ja. 451 00:24:40,547 --> 00:24:43,716 Ik heb er nog één gevonden. Het ging omhoog. 452 00:24:43,816 --> 00:24:45,417 Hoe weet je dat? 453 00:24:46,385 --> 00:24:48,988 Ik spreek slak. Ook... 454 00:24:51,057 --> 00:24:52,759 Kom op. 455 00:24:54,661 --> 00:24:56,963 Oké, oké. Shh, shh, shh. 456 00:24:57,063 --> 00:24:58,497 -Probeer niet te schreeuwen. -Ugh. 457 00:24:58,565 --> 00:25:00,733 Zoals die ene keer toen ik je bang maakte. 458 00:25:00,833 --> 00:25:02,735 Dat was geen schreeuw. Dat was zoiets als een... 459 00:25:02,835 --> 00:25:04,637 -luide uitademing. -Mm-hmm. 460 00:25:05,672 --> 00:25:07,306 O, shit! 461 00:25:15,081 --> 00:25:16,916 RENO: Lura. Lura. 462 00:25:17,049 --> 00:25:18,284 LURA: Maak je een grapje? 463 00:25:18,417 --> 00:25:19,752 RENO: Ik hoor je. Ga je gewoon vertragen? 464 00:25:19,886 --> 00:25:21,353 -Ga, ga, ga. -LURA: Dat is het stomste 465 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 wat ik ooit heb gehoord! 466 00:25:23,089 --> 00:25:24,557 RENO: Omdat ik er zin in had 467 00:25:24,624 --> 00:25:27,727 -testen van de impactdeur. -Waarom? Met je lichaam? 468 00:25:27,827 --> 00:25:29,295 -RENO: Lura... -LURA: Echt? 469 00:25:29,428 --> 00:25:32,599 Lura, ja. Ik weet het hoeveel ribben je hebt gebroken, 470 00:25:32,732 --> 00:25:35,267 -maar dit is een teen... -LURA: 17! 471 00:25:35,367 --> 00:25:36,703 Ik weet wat een teen is! 472 00:25:36,769 --> 00:25:39,739 ...het meest gevoelige cijfer in het lichaam. 473 00:25:39,806 --> 00:25:41,808 -Ik heb er maar twee. -(Lura schreeuwt onduidelijk) 474 00:25:41,941 --> 00:25:43,576 RENO: Je weet wat ik bedoelde. 475 00:25:43,643 --> 00:25:46,412 Twee van dit type teen. 476 00:25:46,478 --> 00:25:48,047 -(Lura schreeuwt) -De grote. 477 00:25:48,114 --> 00:25:50,783 Ja, ik heb... Ik heb het verhaal gehoord. 478 00:25:50,883 --> 00:25:53,252 Je darmen vastgehouden met je eigen hand, 479 00:25:53,319 --> 00:25:55,287 de wond dichtgenaaid met je mond. 480 00:25:55,421 --> 00:25:56,756 - Zo schattig. -LURA: Ook al is het mijn hand 481 00:25:56,856 --> 00:25:58,424 hing slechts aan één ader. 482 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 -Dit is erger. -Hoe is dat erger? 483 00:26:00,292 --> 00:26:01,761 Het is een teen! 484 00:26:01,861 --> 00:26:03,129 RENO: Oké dok. 485 00:26:03,229 --> 00:26:04,330 LURA: Hangt uw teen van... 486 00:26:04,463 --> 00:26:06,065 Het zal de klodder waarschijnlijk bevriezen. 487 00:26:06,165 --> 00:26:08,968 Oké, als ze haar hoofd buigt, schiet dan. 488 00:26:09,068 --> 00:26:10,603 -Oké. -Oké. 489 00:26:10,703 --> 00:26:14,040 RENO: Eén, twee, drie. 490 00:26:14,140 --> 00:26:15,241 LURA: Reno? Rekening? 491 00:26:15,341 --> 00:26:16,909 Leef je nog? 492 00:26:16,976 --> 00:26:18,410 Ik kan niet leven zonder jou! 493 00:26:18,477 --> 00:26:20,479 Ben je daar? Ga niet dood! 494 00:26:20,579 --> 00:26:22,048 Dat was niet zo erg. 495 00:26:22,148 --> 00:26:23,315 LURA: O. Oké, goed. 496 00:26:23,449 --> 00:26:24,951 Goed. 497 00:26:25,051 --> 00:26:26,986 -Ik ben woedend op je. Maar goed. -RENO: Dat was niet zo erg. 498 00:26:27,119 --> 00:26:28,755 Ik ben blij dat je nog leeft. 499 00:26:28,821 --> 00:26:31,290 Ik had het moeten doen in de geneeskunde terechtgekomen. 500 00:26:33,860 --> 00:26:36,062 -(zucht, lacht) -Ja, 501 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Ik zou dat schot nooit hebben gemaakt. 502 00:26:37,864 --> 00:26:38,965 En nu zullen we het nooit weten. 503 00:26:39,031 --> 00:26:41,934 -(beide lachen) -Verdrietig. 504 00:26:48,307 --> 00:26:50,209 -We moeten waarschijnlijk gaan. - Eh, ja. 505 00:26:50,342 --> 00:26:53,245 -Slak verwijdert zichzelf niet. -Uh-huh. 506 00:26:55,214 --> 00:26:57,216 DAREM: Wacht, wacht, wacht, wacht. Jay Den, 507 00:26:57,349 --> 00:26:58,550 waar ga je heen? 508 00:26:58,685 --> 00:26:59,819 Dat zou ik moeten zijn op Ibiza met Kyle. 509 00:26:59,886 --> 00:27:00,720 -Ik moet weg. -Wacht, alsjeblieft. 510 00:27:00,820 --> 00:27:02,889 Doe het alsjeblieft niet. 511 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 (zucht) Kijk, ik... 512 00:27:06,525 --> 00:27:08,294 Ik heb je daar vanavond echt nodig. 513 00:27:08,394 --> 00:27:12,131 Deze verzegeling moet eraf feilloos, voor Kaira. 514 00:27:12,965 --> 00:27:15,501 Voor-voor Khionia. Voor mij. 515 00:27:15,567 --> 00:27:18,805 Een Ko'zeine kan niet in de steek laten een nieuw verzegelde Jvera en Ucha. 516 00:27:18,871 --> 00:27:22,541 Het zal... het zal het protocol opblazen. 517 00:27:23,876 --> 00:27:26,713 En een... Ko'zeine moet een toost uitbrengen. 518 00:27:26,846 --> 00:27:28,380 -Uh-uh. Nee. -Wat? Wat? 519 00:27:28,480 --> 00:27:30,016 Ik-ik dacht dat jij heb dit doorstaan. Kom op. 520 00:27:30,082 --> 00:27:32,418 Ik zal zweten, en ik zal zweten in principe dubbel. 521 00:27:32,518 --> 00:27:34,220 Je kunt evenveel zweten zoals je wilt. We hebben allemaal kieuwen. 522 00:27:34,320 --> 00:27:37,656 Mensen die ik mijn hele leven ken zullen er zijn, 523 00:27:37,724 --> 00:27:41,894 en niets dat ik heb gedaan zal dat ooit doen is net zo belangrijk als dit. 524 00:27:41,994 --> 00:27:43,562 Dat zou je moeten begrijpen meer dan wie dan ook. 525 00:27:43,662 --> 00:27:46,232 Jij doet dit voor je ouders? 526 00:27:46,332 --> 00:27:50,169 Nee, maar als het ze maakt Voor één keer trots op mij, 527 00:27:50,236 --> 00:27:51,603 wie doet dat pijn? 528 00:27:51,704 --> 00:27:54,106 Je gaat opgeven de Academie? 529 00:27:55,074 --> 00:27:56,442 Starfleet verlaten? 530 00:27:56,575 --> 00:27:57,910 Niemand verwacht iets van mij daar toch, 531 00:27:58,010 --> 00:28:01,380 wat volgens mij een opluchting is, maar hier, 532 00:28:01,447 --> 00:28:05,017 wat ik niet ga doen is Kaira teleurstellen, 533 00:28:05,117 --> 00:28:08,788 mijn ouders, mijn mensen. 534 00:28:08,921 --> 00:28:12,624 Dat moet ik zijn tot wie ze mij hebben opgevoed. 535 00:28:12,725 --> 00:28:16,562 Ik zal gewoon... Ik zal gewoon zoek het uit. Ik zal. 536 00:28:16,662 --> 00:28:18,597 Luister, doe wat je moet doen. 537 00:28:18,697 --> 00:28:20,466 Ik meen het. 538 00:28:25,137 --> 00:28:27,639 Ik ga naar de officier. 539 00:28:27,740 --> 00:28:29,041 Ik zie je later. 540 00:28:30,777 --> 00:28:32,478 (zucht) 541 00:28:37,116 --> 00:28:38,484 * * 542 00:28:38,584 --> 00:28:40,787 (dialoog onhoorbaar) 543 00:28:47,659 --> 00:28:49,829 * * 544 00:28:53,966 --> 00:28:55,667 Ik heb nog nooit iemand gezien zo erg verliezen 545 00:28:55,802 --> 00:28:57,636 bij wetenschappelijk laboratorium roulette voor. (lacht) 546 00:28:57,736 --> 00:29:01,673 Je ogen waren allemaal zo "rood alarm" voor een seconde. 547 00:29:01,808 --> 00:29:03,742 Ik dacht dat je gewoon dat spel verzonnen. 548 00:29:03,810 --> 00:29:05,744 En ik dacht dat je het zou weten een drukte toen je het zag. 549 00:29:05,812 --> 00:29:07,814 Ik denk dat ik gewoon, weet je, 550 00:29:07,914 --> 00:29:09,949 zoveel beter in liegen dan jij bent. Hm? 551 00:29:14,620 --> 00:29:17,456 Kom op, toen ik het vroeg over Tarima? 552 00:29:17,556 --> 00:29:20,592 Je zei dat ze "herstelde", 553 00:29:20,692 --> 00:29:23,762 en toen gaf je mij een reisprogramma. 554 00:29:23,830 --> 00:29:26,598 Ocam zei dat het goed met haar ging. 555 00:29:26,665 --> 00:29:28,167 Okam? 556 00:29:30,002 --> 00:29:32,604 Wanneer is de laatste keer Heb je met Tarima gesproken? 557 00:29:35,607 --> 00:29:37,676 Dag van de hinderlaag. 558 00:29:37,776 --> 00:29:40,279 (spot) Eh... 559 00:29:41,247 --> 00:29:42,882 Ruim vier weken geleden. 560 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 Voor alle duidelijkheid, meer dan 30 dagen? 561 00:29:44,917 --> 00:29:47,353 -Een volledige maand? -Mm-hmm. 562 00:29:48,554 --> 00:29:51,891 Maar je hebt contact opgenomen, toch? Ik bedoel, je hebt het geprobeerd? 563 00:29:52,024 --> 00:29:55,027 Omdat ze in een je weet wel, coma 564 00:29:55,161 --> 00:29:57,529 en jij bent haar vriendje. 565 00:29:57,629 --> 00:30:00,232 Waarom niet, hmm? 566 00:30:01,133 --> 00:30:04,170 -Omdat... - Omdat je vergat hoe je moest praten? 567 00:30:04,236 --> 00:30:07,139 -Woorden gebruiken? Een communicatiebadge werken? -Nee. Nee, dat niet. 568 00:30:07,239 --> 00:30:09,741 Daarvoor. 569 00:30:09,842 --> 00:30:11,677 Voordat alles gebeurde. 570 00:30:11,777 --> 00:30:16,448 Toen we alleen waren... samen. 571 00:30:21,387 --> 00:30:23,689 Zij, eh... 572 00:30:24,957 --> 00:30:26,859 Ze kwam in mijn hoofd terecht. 573 00:30:26,959 --> 00:30:30,029 Niet met opzet, maar ze zag dingen 574 00:30:30,129 --> 00:30:31,763 Ik vertel het aan niemand. 575 00:30:31,898 --> 00:30:33,399 -Hé, doe niet... -Nee! 576 00:30:33,532 --> 00:30:35,367 Mama? 577 00:30:36,235 --> 00:30:39,405 (spot) Ik weet het niet, het is gewoon zo maakte me doodsbang. 578 00:30:39,505 --> 00:30:41,507 - Dat begrijp ik. -Ik heb gewoon... 579 00:30:41,573 --> 00:30:44,110 Ik heb mijn hele leven doorgebracht wegkomen van spullen. 580 00:30:45,111 --> 00:30:48,047 Maar... iemand binnenlaten? 581 00:30:49,381 --> 00:30:52,418 Zoals echt... in, 582 00:30:52,551 --> 00:30:54,887 zodat ze kunnen zien al je shit 583 00:30:54,954 --> 00:30:57,489 en al die kapotte dingen je hebt gedaan. 584 00:31:00,359 --> 00:31:03,062 Dat is, eh... dat is moeilijker. 585 00:31:03,896 --> 00:31:05,932 Hm. 586 00:31:06,032 --> 00:31:09,101 (beide lachend) 587 00:31:10,102 --> 00:31:11,870 Oké. Wat is het volgende? 588 00:31:11,938 --> 00:31:15,307 We gaan het plafond beklimmen met onze mag-laarzen? 589 00:31:15,407 --> 00:31:17,376 Waterskiën met de DoTs? 590 00:31:17,443 --> 00:31:18,978 Wat is er? 591 00:31:19,111 --> 00:31:21,447 -Ga op de stoel van de kapitein zitten. -(kreunt) De stoel van de kapitein? 592 00:31:21,547 --> 00:31:22,881 -Mm-hmm. -Op de brug? 593 00:31:22,982 --> 00:31:25,251 (lacht) Die gebeurt niet. 594 00:31:25,317 --> 00:31:26,618 Waarom niet? 595 00:31:26,752 --> 00:31:28,787 Je bezorgde mij verdriet voor het wegdommelen in exo-chem. 596 00:31:28,887 --> 00:31:30,990 Je kunt voor de krijgsraad komen daarvoor. 597 00:31:31,090 --> 00:31:33,092 -Oké. - Hoe dan ook, het is eigenlijk onmogelijk. 598 00:31:33,192 --> 00:31:35,127 De ingang van de brug is, het moeilijkste om te hacken. 599 00:31:35,227 --> 00:31:38,097 -Bewaar het voor een andere dag. -Vandaag is die dag. 600 00:31:40,666 --> 00:31:42,734 Het moet zo zijn. 601 00:31:42,834 --> 00:31:44,903 Caleb, wanneer ga ik ooit? om nog een kans te krijgen 602 00:31:45,004 --> 00:31:47,373 alleen zijn op de brug? 603 00:31:47,473 --> 00:31:48,941 Prima. 604 00:31:49,741 --> 00:31:52,111 Kanselier Aké nomineert mij voor pre-opdrachttrack 605 00:31:52,211 --> 00:31:54,813 - zodra de pauze voorbij is. -Wauw. Dat is enorm. 606 00:31:54,913 --> 00:31:56,715 Dus waarom probeer je het? om alles te riskeren door... 607 00:31:56,815 --> 00:31:59,518 O, kom op, Je vader is een admiraal. 608 00:31:59,651 --> 00:32:00,987 Je bent op een brug geweest vele malen. 609 00:32:01,087 --> 00:32:02,888 Je hebt gezeten eerder in de stoel van een kapitein. 610 00:32:02,989 --> 00:32:05,992 Ja, zijn brug, zijn stoel. 611 00:32:10,662 --> 00:32:11,930 (zucht) 612 00:32:12,031 --> 00:32:14,666 Het ding over volgen de voetstappen van iemand anders? 613 00:32:14,766 --> 00:32:17,336 Ze zijn van iemand anders voetstappen. 614 00:32:17,436 --> 00:32:20,606 Iedereen zal je daaraan herinneren jouw ambities waren zijn eerste, 615 00:32:20,706 --> 00:32:22,574 impliceert uw vaardigheden werden geërfd, 616 00:32:22,674 --> 00:32:25,444 en dan jij gewoon begin je af te vragen 617 00:32:25,511 --> 00:32:29,015 als er mensen zijn geweest je overwinningen uitdelen 618 00:32:29,115 --> 00:32:32,484 gewoon omdat ze het herkennen die voetstappen. 619 00:32:33,285 --> 00:32:35,621 - Wat maakt het uit? -Het maakt mij uit. 620 00:32:36,788 --> 00:32:40,092 Je hebt geen idee hoe hard ik mijn best doe om het te laten lijken alsof ik dat niet doe. 621 00:32:42,995 --> 00:32:44,163 (zucht) 622 00:32:44,263 --> 00:32:46,732 Ik moet het weten als ik op dat spoor hoor. 623 00:32:47,866 --> 00:32:52,338 Of als de enige stoel die ik ooit zal hebben zich prettig voelen is van hem. 624 00:32:53,239 --> 00:32:55,974 Doe dit gewoon samen met mij. 625 00:32:56,075 --> 00:32:57,776 -Mm. -Alsjeblieft? 626 00:33:18,364 --> 00:33:19,498 Wat? 627 00:33:19,565 --> 00:33:22,401 Jouw-jouw jas moet worden aangepast. 628 00:33:22,501 --> 00:33:23,669 Het is geen jas. 629 00:33:23,735 --> 00:33:25,071 Het is de koninklijke zegelmantel 630 00:33:25,171 --> 00:33:26,538 gebouwd met zeeranken van Ryllios. 631 00:33:26,638 --> 00:33:28,440 -Uh-huh. Koel. -Het is een symbool 632 00:33:28,574 --> 00:33:29,775 van de kracht van ons volk 633 00:33:29,875 --> 00:33:31,410 en de kwetsbaarheid van de traditie, die 634 00:33:31,510 --> 00:33:33,212 een Jvera belooft te handhaven en bescherm beide... 635 00:33:33,312 --> 00:33:36,382 -Wat ben je aan het doen? - Bevriezing. 636 00:33:36,482 --> 00:33:38,450 De kilt van een Ko'zeine is gemaakt van draden van nat koraal. 637 00:33:38,584 --> 00:33:40,086 Het heeft tijd nodig om in te stellen. 638 00:33:40,186 --> 00:33:43,021 Klingons houden niet van kou. 639 00:33:43,122 --> 00:33:44,290 Dit gaat niet over jou. 640 00:33:44,423 --> 00:33:46,358 Dit gaat over respect en traditie. 641 00:33:46,458 --> 00:33:47,926 (stof scheurt) 642 00:33:49,561 --> 00:33:51,630 -O. -Nee, nee, nee, nee. 643 00:33:51,730 --> 00:33:55,334 -Eh, Darem, kalm. -Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 644 00:33:55,434 --> 00:33:58,704 Kalm. Je ademt niet. 645 00:33:58,804 --> 00:34:00,706 -Ja, dat ben ik. -Ademen. 646 00:34:00,806 --> 00:34:03,475 Nee, dat ben ik niet. 647 00:34:03,575 --> 00:34:05,644 Wat ben ik aan het doen? 648 00:34:05,744 --> 00:34:07,379 Dit is de mantel van mijn volk. 649 00:34:07,479 --> 00:34:10,581 Jay Den, ik... 650 00:34:10,649 --> 00:34:12,784 Ik dacht dat ik meer tijd had. 651 00:34:12,918 --> 00:34:15,454 Als dit je ware pad is, 652 00:34:15,554 --> 00:34:17,688 timing doet er niet toe. 653 00:34:23,395 --> 00:34:26,864 Je zult... (stammelt) Jij beslist wat het beste is. 654 00:34:26,965 --> 00:34:28,900 Je trilt. 655 00:34:34,072 --> 00:34:36,175 -Nee. Nee, nee, nee. Je kunt niet-- - Houd het aan. 656 00:34:36,308 --> 00:34:38,643 -Het is van jou. -Je wordt blauw. 657 00:34:43,815 --> 00:34:46,016 * * 658 00:34:49,955 --> 00:34:52,623 Darem, jij bent dezelfde persoon 659 00:34:52,724 --> 00:34:55,527 die op de romp liep van de Athene. 660 00:34:55,661 --> 00:34:57,396 Je hebt er velen gered die dag. 661 00:34:58,930 --> 00:35:02,534 Waarom denk je dat deze taak ligt buiten jou? 662 00:35:02,668 --> 00:35:03,869 Het gaat mij niet te boven. 663 00:35:04,002 --> 00:35:08,474 Ik heb mijn hele leven geleefd 664 00:35:08,574 --> 00:35:10,676 denken dat dit het was mijn eindbestemming, 665 00:35:10,809 --> 00:35:15,547 dat ik hier moest zijn voor deze dag, 666 00:35:15,681 --> 00:35:20,752 maar sinds de Academie, Ik heb nog iets gezien. 667 00:35:20,852 --> 00:35:25,123 Ik bedoel, ik dacht aan de Academie was er om mij te dienen. 668 00:35:25,224 --> 00:35:26,825 Geen grapje. 669 00:35:26,892 --> 00:35:28,627 (lacht) 670 00:35:30,596 --> 00:35:33,031 Ik wil niet weggaan. 671 00:35:33,131 --> 00:35:35,033 Doe het dan niet. 672 00:35:35,133 --> 00:35:36,868 ik... 673 00:35:42,174 --> 00:35:43,709 Ik heb een belofte gedaan. 674 00:35:43,809 --> 00:35:47,346 Word jij de betere man? als Jvera? 675 00:35:47,446 --> 00:35:49,748 Of in dienst van velen? 676 00:35:49,881 --> 00:35:51,383 Het is niet zo eenvoudig. 677 00:35:51,517 --> 00:35:52,818 Mijn mensen hebben mij nodig. 678 00:35:52,884 --> 00:35:55,120 -Dat is niet wat ik vroeg. -Je snapt het niet. 679 00:35:55,221 --> 00:35:56,588 Mijn mensen hebben mij nodig. 680 00:35:56,722 --> 00:35:58,056 Probeer het te begrijpen. 681 00:35:58,156 --> 00:36:00,892 Ik ben hier. Ik zal mijn familie niet op borgtocht vrijlaten, 682 00:36:00,992 --> 00:36:02,093 mijn wereld. 683 00:36:02,194 --> 00:36:04,530 Ik kan het niet zomaar doen wat je deed. 684 00:36:04,630 --> 00:36:06,164 Je sneed en rende. 685 00:36:06,265 --> 00:36:08,400 (gromt zachtjes) 686 00:36:09,235 --> 00:36:11,203 Vertel jezelf wat je wilt. 687 00:36:11,270 --> 00:36:14,706 Ik weet zeker dat je een manier zult vinden om met jezelf te leven. 688 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Dat doe je altijd. 689 00:36:16,174 --> 00:36:19,211 Dat is mijn Ko'zeine-toast. 690 00:36:19,311 --> 00:36:20,779 Je bezorgt het zelf. 691 00:36:20,879 --> 00:36:24,450 Ik ben mijn weg aan het vinden terug naar de aarde. 692 00:36:33,792 --> 00:36:38,029 (zucht) Niet mijn schoonste werk, maar je hebt je vijf minuten. 693 00:36:43,402 --> 00:36:45,904 (zoemend) 694 00:36:52,110 --> 00:36:54,946 * * 695 00:37:00,118 --> 00:37:02,488 -Kapitein. -Officier. 696 00:37:08,059 --> 00:37:10,862 -(knokkels kraken) -(zucht) 697 00:37:13,365 --> 00:37:15,200 Diagnose vóór lancering uitvoeren. 698 00:37:16,435 --> 00:37:17,836 Navigatiesystemen laden. 699 00:37:17,969 --> 00:37:19,405 ATHENA-COMPUTER: Navigatiesystemen laden. 700 00:37:19,505 --> 00:37:21,607 Impulsaandrijving ontsteken. 701 00:37:21,673 --> 00:37:23,442 ATHENA-COMPUTER: Impulsaandrijving geactiveerd. 702 00:37:23,542 --> 00:37:25,877 Kalibreren van subruimtesensoren. 703 00:37:25,977 --> 00:37:28,314 -Subruimtesensoren gekalibreerd. -Activerende warpkern. 704 00:37:28,414 --> 00:37:29,481 -Wauw. Wauw. Wauw. -Activerende warpkern. 705 00:37:29,581 --> 00:37:31,483 Computer, stel dat bevel veilig. 706 00:37:31,617 --> 00:37:32,851 -Bestelling vastgezet. - Jij wint, oké? 707 00:37:32,984 --> 00:37:36,154 -Ik sluit dit af. -Je houdt van verliezen. 708 00:37:37,489 --> 00:37:40,292 ATHENA-COMPUTER: Impulsaandrijving gedeactiveerd. 709 00:37:41,092 --> 00:37:44,496 Navigatie afsluiten en subruimtesystemen nu. 710 00:37:53,505 --> 00:37:55,006 Ik herken een drukte als ik het zie. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,875 Dit heeft niets met jou te maken hebben. 712 00:37:57,008 --> 00:37:59,010 Echt? Omdat ik voel behoorlijk betrokken nu. 713 00:37:59,144 --> 00:38:02,280 De hele dag voelde ik het er was iets aan de hand, 714 00:38:02,381 --> 00:38:03,949 maar ik negeerde het, 715 00:38:04,049 --> 00:38:06,184 zei tegen mezelf dat ik alleen maar aan het kijken was deze geweldige nieuwe kant van jou, 716 00:38:06,284 --> 00:38:08,354 en het was een knaller, maar het was allemaal onzin. 717 00:38:08,454 --> 00:38:10,356 -Dat was het niet. Niet alles. -Het ging allemaal over 718 00:38:10,456 --> 00:38:11,890 mij krijgen in de brug te breken. 719 00:38:12,023 --> 00:38:13,625 En die programmeerbare sleutel in je hand 720 00:38:13,725 --> 00:38:16,194 brengt u in elke database op het schip. 721 00:38:16,294 --> 00:38:18,364 Waar bent u naar op zoek? 722 00:38:18,497 --> 00:38:20,466 Wat is er zo belangrijk dat je je plek zou riskeren 723 00:38:20,532 --> 00:38:22,934 op de Academie en de mijne ook? 724 00:38:23,902 --> 00:38:24,970 Mijn sollicitatie. 725 00:38:25,070 --> 00:38:28,574 Jouw sollicitatie? Naar Starfleet? 726 00:38:29,708 --> 00:38:34,012 Morgen, kanselier Aké verzendt mijn hele dossier, 727 00:38:34,079 --> 00:38:35,481 inclusief mijn sollicitatie, 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,248 naar het pre-opdrachtspoor commissie voor hun beoordeling. 729 00:38:37,349 --> 00:38:39,217 En als ik er niet eerst aan toe kom, 730 00:38:39,351 --> 00:38:43,355 vergeet pre-Command Track, Mijn carrière hier is misschien voorbij. 731 00:38:43,455 --> 00:38:46,024 En zonder dat, Ik-ik weet niet wie ik ben. 732 00:38:46,091 --> 00:38:47,225 Waarom? 733 00:38:47,325 --> 00:38:48,494 Wat gaan ze vinden? 734 00:38:48,594 --> 00:38:49,595 Ze zullen niets vinden 735 00:38:49,695 --> 00:38:51,096 Als je gewoon wegloopt, Caleb. 736 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Het is onmogelijk dat je hebt gelogen over uw testscores. 737 00:38:52,431 --> 00:38:53,532 Je bent hier aan het schoppen. 738 00:38:53,599 --> 00:38:55,200 Ik deed wat ik moest doen om binnen te komen. 739 00:38:55,300 --> 00:38:57,503 Heb je je transcript vervalst? Nee, dat koop ik ook niet. 740 00:38:57,569 --> 00:38:58,837 -Waarom kan het jou schelen? -Waarom? 741 00:38:58,904 --> 00:39:01,272 Omdat je mij gebruikte om hier binnen te komen. 742 00:39:01,373 --> 00:39:02,741 Als ik het probeerde om mijn leven te verpesten 743 00:39:02,841 --> 00:39:04,342 zo erg als jij die op het punt staat de jouwe te verpesten, 744 00:39:04,443 --> 00:39:07,413 -Ik weet dat je me zou tegenhouden. -RENO: Oef. Zware woorden. 745 00:39:07,513 --> 00:39:11,950 Ik dacht dat ik mijn PADD had achtergelaten hier, maar nee. 746 00:39:12,083 --> 00:39:16,588 Slechts een paar cadetten in het diepste van de shit. 747 00:39:25,196 --> 00:39:26,698 KHIONIAN PRIESTER (in echo): Wil jij, Darem, Kaira meenemen... 748 00:39:26,798 --> 00:39:28,166 Neem jij, Kaira, Darem... 749 00:39:28,299 --> 00:39:29,701 ...om elkaar te steunen op het gebied van leiderschap? 750 00:39:29,835 --> 00:39:31,236 Beloof je te eren jouw koningin? 751 00:39:31,336 --> 00:39:34,506 Beloof je te eren jouw koning? 752 00:39:34,606 --> 00:39:36,508 DAREM: Ik ben voor altijd verliefd... 753 00:39:36,608 --> 00:39:39,344 * * 754 00:39:39,445 --> 00:39:41,680 (onduidelijk gebabbel van de menigte) 755 00:39:46,384 --> 00:39:49,521 QUILL: Kaira, de stoel is voor jou gemaakt. 756 00:39:49,655 --> 00:39:51,523 Wij houden van jullie allebei. 757 00:39:51,623 --> 00:39:54,660 -Proost. -ALLES: Proost. 758 00:39:54,760 --> 00:39:56,394 GAST: Hoor, hoor. 759 00:39:56,528 --> 00:40:00,566 (mompelend) 760 00:40:09,207 --> 00:40:12,043 Dit is wanneer mijn Ko'zeine zou, uh, 761 00:40:12,177 --> 00:40:17,248 zeg een paar woorden, maar helaas, hij is... 762 00:40:17,348 --> 00:40:19,485 JAY-DEN: Aanwezig... 763 00:40:19,551 --> 00:40:21,553 en verrekend. 764 00:40:22,353 --> 00:40:24,556 (gelach, applaus) 765 00:40:27,425 --> 00:40:29,728 Graag gedaan. 766 00:40:34,766 --> 00:40:37,869 Eh, nou, als dit een Klingon-bruiloft was, 767 00:40:37,969 --> 00:40:40,639 Kaira zou Darem nu bijten op de neus 768 00:40:40,739 --> 00:40:43,509 en ze zouden breken elkaars sleutelbeenderen. 769 00:40:43,575 --> 00:40:45,611 (gelach) 770 00:40:48,379 --> 00:40:50,115 Misschien dat gedeelte overslaan. 771 00:40:50,215 --> 00:40:51,583 (gelach) 772 00:40:51,717 --> 00:40:54,686 Ik heb een klein nadeel als Ko'zeine 773 00:40:54,753 --> 00:41:00,592 omdat ik het nooit heb geweten deze kant van Darem vóór vandaag. 774 00:41:00,726 --> 00:41:03,562 Hij en ik ontmoetten elkaar als scheepsmaten. 775 00:41:03,662 --> 00:41:05,797 Klasgenoten. 776 00:41:05,931 --> 00:41:08,634 De eerste indrukken waren rotsachtig. 777 00:41:08,734 --> 00:41:13,038 Maar niemand van ons begreep hoe 778 00:41:13,138 --> 00:41:15,774 Hij kon zo zelfverzekerd zijn, zo moedig. 779 00:41:15,874 --> 00:41:17,976 Sommigen zouden zeggen eigenwijs. 780 00:41:18,076 --> 00:41:19,845 (gelach) 781 00:41:19,945 --> 00:41:23,582 Hij liep op de romp van een schip, 782 00:41:23,649 --> 00:41:26,552 leidde een grapoorlog die omstreden was op een Calica-baan 783 00:41:26,618 --> 00:41:31,122 ter ere van onze Academie. 784 00:41:31,222 --> 00:41:32,824 Zelfs voordat we vrienden waren, 785 00:41:32,924 --> 00:41:36,361 hij duwde mij om mezelf eerlijk te zien, 786 00:41:36,461 --> 00:41:39,698 om mijn stem te gebruiken en laat het tellen. 787 00:41:39,798 --> 00:41:42,968 Terwijl zijn raadsman was soms hard, 788 00:41:43,101 --> 00:41:48,574 het vertelde me dat Darem is iemand die er om geeft. 789 00:41:48,674 --> 00:41:51,309 En wat ik hier van hem heb gezien onder jullie allemaal 790 00:41:51,409 --> 00:41:54,580 is dat hij het ook weet wat het betekent om te zijn 791 00:41:54,646 --> 00:41:57,883 ten dienste van iets groter dan hijzelf. 792 00:41:59,317 --> 00:42:02,387 Om anderen op de eerste plaats te zetten. 793 00:42:03,655 --> 00:42:06,692 Toen ik op dat moment werd gebeld, 794 00:42:06,792 --> 00:42:10,195 door zijn familie, zijn planeet... 795 00:42:12,998 --> 00:42:14,633 ...of zijn partner, 796 00:42:14,700 --> 00:42:19,705 Darem zal uiteindelijk kiezen zichzelf opzij te zetten 797 00:42:19,838 --> 00:42:24,610 en de behoeften van een ander bevoordelen boven zijn eigen. 798 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Terwijl ik het zal missen mijn klasgenoot... 799 00:42:31,717 --> 00:42:33,351 ...mijn vriend, 800 00:42:33,484 --> 00:42:38,624 Ik kan niet denken van een betere reden om uit elkaar te gaan. 801 00:42:40,826 --> 00:42:43,261 Aan Darem en Kaira, 802 00:42:43,361 --> 00:42:47,699 naar een leven vol geluk. 803 00:42:47,833 --> 00:42:50,035 ALLEN: Aan Darem en Kaira. 804 00:42:50,135 --> 00:42:52,370 (glazen rammelen) 805 00:42:52,470 --> 00:42:54,606 * * 806 00:42:57,342 --> 00:42:59,444 (fluistert): Ik hou van je. 807 00:43:02,814 --> 00:43:05,016 * * 808 00:43:08,053 --> 00:43:09,554 (ademt uit) 809 00:43:10,722 --> 00:43:14,459 NAHLA: Vreemde tijd om te trekken je absoluut slechtste gedrag. 810 00:43:14,559 --> 00:43:16,061 Ik moest vroeg terugkomen vanwege jullie twee. 811 00:43:16,161 --> 00:43:18,063 Kanselier, toegang tot de brug was mijn idee. 812 00:43:18,163 --> 00:43:20,498 -Genesis had niets ermee te maken. -Kaleb. 813 00:43:21,366 --> 00:43:22,600 Stop. 814 00:43:22,734 --> 00:43:25,270 Ik vroeg hem om het te doen. 815 00:43:25,403 --> 00:43:28,674 Kaleb weigerde, en ik zou niet opgeven. 816 00:43:29,841 --> 00:43:32,410 Op de brug, hij probeerde mij tegen te houden. 817 00:43:32,543 --> 00:43:34,846 Van wat doen? 818 00:43:34,913 --> 00:43:36,982 Een sleutel ophalen... 819 00:43:38,750 --> 00:43:41,486 ...zodat ik het kon verwijderen aanbevelingsbrieven 820 00:43:41,586 --> 00:43:43,088 uit mijn sollicitatie naar de Academie. 821 00:43:43,188 --> 00:43:45,190 -Waarom zou je doen-- -(fluistert): Kadet. 822 00:43:47,659 --> 00:43:49,695 Dus de pre-Command Track commissie zou ze niet zien. 823 00:43:49,795 --> 00:43:51,329 Waarom? 824 00:43:52,263 --> 00:43:54,065 Mijn referenties. 825 00:43:56,902 --> 00:43:58,770 Ik veranderde de originele verklaringen. 826 00:43:58,870 --> 00:44:00,138 Hoe? 827 00:44:00,238 --> 00:44:05,176 Kadet, hoe deden ze dat? omschrijf jou? 828 00:44:06,544 --> 00:44:08,780 Je bent onmiskenbaar competent. 829 00:44:08,880 --> 00:44:11,216 Jouw scores zijn voorbeeldig. Je bent gedreven. 830 00:44:11,282 --> 00:44:13,151 Uit angst gedreven. 831 00:44:15,153 --> 00:44:17,989 Dat zeiden ze tegen iemand. 832 00:44:21,092 --> 00:44:24,362 ‘Genesis vertrouwt niet dat ze thuishoort waar ze is." 833 00:44:24,462 --> 00:44:25,731 Hoe zouden ze dat weten? 834 00:44:25,797 --> 00:44:28,266 Sommige dingen kunnen niet verborgen blijven. 835 00:44:30,802 --> 00:44:32,303 (zucht) 836 00:44:38,944 --> 00:44:41,079 Kapitein. 837 00:44:45,483 --> 00:44:47,118 Ik ben over 20 minuten ingepakt. 838 00:44:47,185 --> 00:44:48,987 Mocht het ooit bij je opkomen die ze misschien hebben 839 00:44:49,120 --> 00:44:50,922 heb je een plezier gedaan? 840 00:44:50,989 --> 00:44:54,659 Leiderschap is een strijd in jezelf. 841 00:44:54,760 --> 00:44:56,694 Zij identificeerden zich een doelwit voor jou. 842 00:44:56,795 --> 00:45:01,666 Er zijn mensen die dat niet doen ontdek het totdat het te laat is. 843 00:45:04,202 --> 00:45:08,673 Hier is de les: we zijn allemaal enorm gebrekkig. 844 00:45:08,774 --> 00:45:11,276 En wij moeten leren om dat te dragen. 845 00:45:12,077 --> 00:45:13,979 Ik ga je niet wegsturen. 846 00:45:14,079 --> 00:45:17,783 Acceptatie hier is niet afhankelijk van referenties. 847 00:45:17,849 --> 00:45:23,188 Maar ik ga je niet nomineren voor pre-commando. 848 00:45:26,424 --> 00:45:28,393 Ja, kanselier. 849 00:45:28,493 --> 00:45:30,128 Academische proeftijd. 850 00:45:30,228 --> 00:45:33,531 200 uur ondergeschikte dienst, jullie allebei. 851 00:45:33,631 --> 00:45:35,366 Vanaf nu. 852 00:45:41,306 --> 00:45:43,875 -(ademt uit) -(deur suizen open) 853 00:45:43,975 --> 00:45:47,212 * * 854 00:45:47,312 --> 00:45:48,579 DAREM: Prachtig advies. 855 00:45:48,679 --> 00:45:51,549 Excuseer mij even, wil je? 856 00:45:53,885 --> 00:45:55,821 Ik moet opfrissen over de Khioniaanse grondwet 857 00:45:55,921 --> 00:45:57,555 als ik behulpzaam wil zijn bij het uitroeien 858 00:45:57,655 --> 00:45:58,890 die koninklijke besluiten je had het over... 859 00:45:58,990 --> 00:46:00,792 Wacht even. 860 00:46:00,892 --> 00:46:02,861 Oké. 861 00:46:12,437 --> 00:46:15,006 Ik wil dat je aftreedt. 862 00:46:15,773 --> 00:46:18,243 Heb je net... zei je net aftreden? ik... 863 00:46:18,343 --> 00:46:20,211 Wij zullen het huwelijk hebben nietig verklaard, maar om dat te doen, 864 00:46:20,311 --> 00:46:21,679 Je zult eerst afstand moeten doen. 865 00:46:21,746 --> 00:46:24,115 Wat is er mis? Hm? 866 00:46:24,249 --> 00:46:25,616 Wat ben ik... wat mis ik? 867 00:46:25,750 --> 00:46:27,085 De toast van Jay-Den. 868 00:46:27,218 --> 00:46:28,619 Het was prachtig. 869 00:46:28,753 --> 00:46:32,523 Maar de man die hij beschreef is iemand die ik nog nooit heb ontmoet. 870 00:46:32,623 --> 00:46:34,926 De Darem die ik ken is stil, 871 00:46:35,026 --> 00:46:37,062 altijd proberen te sussen, 872 00:46:37,128 --> 00:46:38,964 altijd een stap achter mij, ons hele leven. 873 00:46:39,097 --> 00:46:44,269 Maar ik besefte daar niets van tot nu toe. 874 00:46:44,369 --> 00:46:46,771 Weet jij dat het meeste opgewonden dat ik je ooit heb gezien 875 00:46:46,872 --> 00:46:48,473 is toen je vertrok voor de Academie? 876 00:46:48,606 --> 00:46:51,910 Misschien komt het omdat je eindelijk de kans gehad om jezelf te zijn 877 00:46:51,977 --> 00:46:54,079 -op een manier die je hier nooit zou kunnen. -Kaira... 878 00:46:54,145 --> 00:46:56,247 Ik kan geen partner hebben die ervoor kiest om bij mij te zijn 879 00:46:56,347 --> 00:46:58,483 omdat hij aan het maken is iedereen blij. 880 00:46:59,317 --> 00:47:01,152 Darem, ik heb jou gekozen omdat ik van je hou. 881 00:47:01,252 --> 00:47:03,889 -En ik voel hetzelfde. ik... -Nee. 882 00:47:03,989 --> 00:47:05,523 Nee. 883 00:47:07,058 --> 00:47:09,627 Misschien op een bepaalde manier, maar... 884 00:47:09,727 --> 00:47:11,796 niet zoals je gewend bent. 885 00:47:11,897 --> 00:47:14,432 Khionia is mijn doel. 886 00:47:14,532 --> 00:47:17,835 Dat was vroeger ook de jouwe, maar nu is het jouw plicht. 887 00:47:17,969 --> 00:47:20,305 En dat zou niet zo moeten zijn. 888 00:47:20,405 --> 00:47:22,373 Dat zou ik ook niet moeten zijn. 889 00:47:22,473 --> 00:47:24,609 Kaira, 890 00:47:24,709 --> 00:47:26,511 Ik hou van je. 891 00:47:27,812 --> 00:47:30,949 Ik hou van je, dat doe ik ook, maar... 892 00:47:31,049 --> 00:47:33,985 Je hebt een ander pad gezien, 893 00:47:34,085 --> 00:47:36,787 en je had alle kansen in de wereld om mij te vertellen dat, 894 00:47:36,854 --> 00:47:39,991 maar in plaats daarvan ben je begonnen ons leven samen met een leugen. 895 00:47:43,594 --> 00:47:45,663 Ik verdien meer dan dat. 896 00:47:50,001 --> 00:47:51,269 Ik zal ze vertellen wat er gebeurt. 897 00:47:51,369 --> 00:47:53,271 Het komt goed met Khionia. 898 00:47:55,173 --> 00:47:59,510 Je weet wel, van een vrouw heeft het nooit zelf geregeerd. 899 00:47:59,610 --> 00:48:01,679 Ik ga de eerste zijn. 900 00:48:03,448 --> 00:48:06,884 Gelieve af te treden. 901 00:48:06,985 --> 00:48:09,487 -(hijgen) -Ga. 902 00:48:09,587 --> 00:48:11,456 -Ik heb... - Wees eigenwijs. 903 00:48:11,556 --> 00:48:12,723 Lopen op rompen. 904 00:48:12,857 --> 00:48:14,926 Leef het leven het was de bedoeling dat je zou leven. 905 00:48:17,028 --> 00:48:18,196 Kaira. 906 00:48:18,296 --> 00:48:20,298 Het spijt me zo. 907 00:48:24,535 --> 00:48:26,137 Tot ziens. 908 00:48:46,324 --> 00:48:49,560 Laten we naar huis gaan, vriend. 909 00:48:52,063 --> 00:48:54,265 * * 910 00:48:58,736 --> 00:49:00,238 DIGITALE STUDENTENDECAAN: Welkom terug, cadetten. 911 00:49:00,371 --> 00:49:02,207 De meteorenregen zal binnenkort beginnen. 912 00:49:02,273 --> 00:49:03,674 Popcorn niet inbegrepen. 913 00:49:03,741 --> 00:49:07,112 JAY-DEN: Dus, alles goed met je? 914 00:49:07,212 --> 00:49:08,446 DAREM: Altijd. 915 00:49:08,546 --> 00:49:10,881 Maar, ehm... 916 00:49:10,982 --> 00:49:15,253 Luister, ik zal je dit vertellen: Ik ben blij dat je er was. 917 00:49:15,386 --> 00:49:18,456 * 918 00:49:19,357 --> 00:49:20,891 KYLE: Jay-Den! 919 00:49:25,363 --> 00:49:28,133 Ik weet dat ik veel foto's heb gemaakt bij Kyle, maar... 920 00:49:28,266 --> 00:49:30,268 Vergeten. 921 00:49:32,070 --> 00:49:34,405 Maar gefeliciteerd. 922 00:49:34,472 --> 00:49:36,574 Bedankt. Voor-waarvoor? 923 00:49:36,674 --> 00:49:40,411 Omdat je beseft dat je dat bent in wezen een lul. 924 00:49:40,478 --> 00:49:41,846 (lacht) 925 00:49:43,614 --> 00:49:45,183 Ik weet het. 926 00:49:47,418 --> 00:49:49,854 -Hoi. -Hoi. 927 00:49:50,988 --> 00:49:53,958 -Hoi. - Kyle. 928 00:49:55,126 --> 00:49:59,530 Jay-Den heeft het mij verteld over de, eh... 929 00:49:59,630 --> 00:50:01,566 Afdichting. 930 00:50:01,632 --> 00:50:04,335 Het spijt me echt. 931 00:50:06,604 --> 00:50:08,173 Dat is een verschrikkelijke zonnebrand. 932 00:50:08,273 --> 00:50:10,475 Ja, dacht ik Ik zou het goed doen, maar... 933 00:50:10,575 --> 00:50:12,610 Dus je weet wat de zon is, 934 00:50:12,677 --> 00:50:15,613 maar jij kiest ervoor om handen te gooien met een letterlijke vuurbal 935 00:50:15,680 --> 00:50:17,282 en nu doet je gezicht pijn. 936 00:50:17,382 --> 00:50:19,350 -Tijd om te gaan. -Ja. 937 00:50:19,450 --> 00:50:21,686 - Begrepen. - Lul. 938 00:50:25,590 --> 00:50:28,126 KALEB: Dus de waarheid kwam aan het licht, 939 00:50:28,226 --> 00:50:29,427 het ergste is gebeurd, 940 00:50:29,527 --> 00:50:32,263 al je onvergeeflijke zonden blootgesteld, 941 00:50:32,330 --> 00:50:34,399 en je staat nog steeds. 942 00:50:34,499 --> 00:50:36,101 -Wat is daar mee? -Stil. 943 00:50:36,201 --> 00:50:38,869 -(lacht zachtjes) -En bedankt, 944 00:50:39,003 --> 00:50:42,173 omdat je mij probeerde te redden uit mijn eigen onzin. 945 00:50:42,273 --> 00:50:45,343 Oh, je hebt genoeg van je eigen onzin om nog mee om te gaan. 946 00:50:45,476 --> 00:50:46,677 (lacht) 947 00:50:46,777 --> 00:50:48,346 En jij? 948 00:50:48,446 --> 00:50:50,681 Je bent niet gestopt aan haar denken. 949 00:50:52,049 --> 00:50:53,618 Nee. 950 00:50:55,986 --> 00:50:58,723 Nou ja, bijna. 951 00:50:58,856 --> 00:51:00,591 Even. 952 00:51:00,691 --> 00:51:02,860 * * 953 00:51:08,032 --> 00:51:10,067 Bel haar. 954 00:51:11,136 --> 00:51:12,737 Praat met haar. 955 00:51:12,870 --> 00:51:14,972 Als ze boos op je is voor spookbeelden, 956 00:51:15,072 --> 00:51:18,809 het beste wat je kunt doen is bewerk jezelf niet. 957 00:51:18,909 --> 00:51:21,379 En precies als je spijt hebt alles wat je hebt gezegd, 958 00:51:21,512 --> 00:51:24,182 druk gewoon op verzenden. 959 00:51:24,249 --> 00:51:25,983 Wat als het te laat is? 960 00:51:26,050 --> 00:51:28,786 Wat als dat niet zo is? 961 00:51:30,221 --> 00:51:32,223 (lacht zachtjes) 962 00:51:36,827 --> 00:51:38,963 KALEB: Hé, Tarima. 963 00:51:39,930 --> 00:51:41,599 Ik weet dat je dat waarschijnlijk bent echt boos op mij 964 00:51:41,732 --> 00:51:43,301 voor het niet bereiken. 965 00:51:44,302 --> 00:51:46,937 Jij... dat zou je moeten zijn. 966 00:51:49,073 --> 00:51:50,775 Het spijt me. 967 00:51:52,543 --> 00:51:55,045 Je zag het deel van mij dat ik... 968 00:51:55,146 --> 00:51:57,482 probeer te doen alsof het niet bestaat. 969 00:52:00,251 --> 00:52:03,721 En ik was te bang om... 970 00:52:03,821 --> 00:52:06,657 besef dat dat niet kon zijn willekeurig geweest. 971 00:52:07,758 --> 00:52:12,797 Het gebeurde omdat Ik denk dat ik wilde dat je... 972 00:52:13,598 --> 00:52:15,800 ...zie mij. 973 00:52:19,704 --> 00:52:24,275 En omdat jij dat bent heel, heel bijzonder. 974 00:52:26,043 --> 00:52:27,778 Jij bent. 975 00:52:32,317 --> 00:52:35,653 Ik wou dat ik alles kon repareren de fouten die ik met jou heb gemaakt. 976 00:52:38,423 --> 00:52:41,292 Alle anderen om mij heen lijkt het wel te kunnen. 977 00:52:41,392 --> 00:52:43,561 * * 978 00:52:51,736 --> 00:52:53,771 Mensen die hebben gelogen. 979 00:52:57,608 --> 00:53:01,145 Mensen die aan zichzelf twijfelden. 980 00:53:03,348 --> 00:53:07,652 Mensen die gewoon willen om beter te worden. 981 00:53:08,653 --> 00:53:11,088 Mensen die vluchtten. 982 00:53:13,424 --> 00:53:16,694 Ik heb mijn hele leven doorgebracht wegrennen van dingen. 983 00:53:23,000 --> 00:53:24,869 Ik wil niet meer rennen. 984 00:53:26,604 --> 00:53:29,307 Hoe dan ook, ik hoop het echt Het gaat goed met je. 985 00:53:30,541 --> 00:53:32,743 COMPUTER: Bericht verzonden. 986 00:53:32,843 --> 00:53:34,912 * Eén voor één * 987 00:53:37,315 --> 00:53:39,417 *Wij kijken naar de sterren* 988 00:53:42,620 --> 00:53:44,922 * Eén voor één * 989 00:53:47,792 --> 00:53:49,860 *Wij kijken naar de sterren* 990 00:53:52,497 --> 00:53:54,799 * Bloesem boven * 991 00:53:57,268 --> 00:54:00,037 * Bloesem boven * 992 00:54:06,176 --> 00:54:09,213 * Oeh * 993 00:54:09,347 --> 00:54:13,451 *Er komen goede dingen* 994 00:54:15,553 --> 00:54:17,988 *Aan degenen* 995 00:54:18,055 --> 00:54:20,891 * Wie leert * 996 00:54:21,025 --> 00:54:23,294 *Wachten* 997 00:54:26,130 --> 00:54:29,734 * Oeh * 998 00:54:29,834 --> 00:54:34,138 *Wacht op de zon* 999 00:54:36,173 --> 00:54:38,443 * Vallen * 1000 00:54:38,576 --> 00:54:41,446 * In * 1001 00:54:41,546 --> 00:54:44,915 * De wereld. * 1002 00:54:45,049 --> 00:54:48,052 Ondertiteling gesponsord door CBS 1003 00:54:48,152 --> 00:54:51,756 Onderschrift door Media Access Group bij WGBH access.wgbh.org